FAQ: Volkswirtschaft auf Französisch – zentrale Fragen und Antworten
Wie wird der Begriff Volkswirtschaft ins Französische übersetzt?
Der Begriff Volkswirtschaft wird im Französischen meist mit économie nationale übersetzt. Je nach Kontext reichen aber auch économie, économie du pays oder – für wissenschaftliche Zusammenhänge – sciences économiques.
Welche zentralen volkswirtschaftlichen Fachbegriffe sollte man auf Französisch kennen?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören: Produit intérieur brut (PIB) für Bruttoinlandsprodukt, balance commerciale für Handelsbilanz, croissance économique für Wirtschaftswachstum, chômage für Arbeitslosigkeit und politique monétaire für Geldpolitik.
Wie lautet die französische Bezeichnung für eine offene und eine geschlossene Volkswirtschaft?
Eine offene Volkswirtschaft heißt auf Französisch économie ouverte, eine geschlossene Volkswirtschaft wird als économie fermée bezeichnet.
Worauf sollte man beim Übersetzen volkswirtschaftlicher Begriffe ins Französische achten?
Wichtig sind die korrekte Verwendung des Genus (zum Beispiel ist économie immer feminin), die passende Wahl des Begriffs je nach Kontext und die Berücksichtigung französischer Pluralformen wie économies für Volkswirtschaften. Auch Abkürzungen wie PIB oder PPA sollten in der französischen Form verwendet werden.
Wie wird die deutsche Volkswirtschaft im französischen Sprachraum bezeichnet?
In französischen Fachtexten spricht man meist von l’économie allemande. Deutschland wird häufig auch als la première puissance économique d’Europe (die führende Wirtschaftsmacht Europas) bezeichnet.
